Edice Xin - brána do říše současné čínské literatury - Kultura

Edice Xin - brána do říše současné čínsk...

Edice Xin - brána do říše současné čínské literatury

16:00 | 03.10.2016 Host 0 3

Čínská moderní literatura se u nás donedávna vůbec nevydávala a byla českému čtenáři, který neovládal čínštinu nedostupná. Tuto situaci se pomocí edice Xin v nakladatelství Verzone rozhodla změnit překladatelka Zuzana Li.

Logo edice Xin FOTO: Nakladatelství Verzone

Xin (čteno sin) znamená nový. Nová literatura nově u nás, v českém jazyce. Moderní literatura v Číně vlastně nová není, už má za sebou sto let existence, dva nositele Nobelovy ceny, své bestsellery, kauzy, klasiky. U nás vlastně taky není úplně nová, starší generace sinologů stěžejní díla Nové čínské literatury přeložila již v šedesátých letech, nová je edice, která se chce věnovat autorům českému čtenáři vesměs neznámým a tedy novým. Čínská moderní a hlavně ta soudobá literatura se v současnosti Čechách donedávna téměř nevydávala, ve větším než mikroskopickém množství si od Sametové revoluce měl zájemce možnost přečíst pár výraznějších děl až v posledních letech. A tak vznikla edice Xin: z potřeby vytvořit nový prostor pro vydávání překladů moderních klasiků i toho nejzajímavějšího z vážné literatury, co bylo v čínském jazyce napsáno za poslední desetiletí.

Zakladatelkou a v mnoha ohledech tahounem edice Xin je překladatelka Zuzana Li. Vůbec první román v jejím překladu vyšel roku 2010 a byl jím čínský bestseller Totem vlka (Rybka publishers), který se loni dočkal i filmového zpracování. V roce 2012 založila Zuzana Li v nakladatelství Verzone edici Xin (Sin) s cílem systematicky vydávat a představovat výrazné čínské autory českému publiku. V edici dosud vyšlo 10 knih, poslední dva romány Jen Lien-kcheho Rozpukov a román Den sedmý spisovatele Jü Chua vychází právě v těchto dnech. Oba autoři míří letos na podzim do Prahy: Jen Lien-kche bude hostem Festivalu spisovatelů Praha a Jü Chua přijede v říjnu na spisovatelskou rezidenci nakladatelství Říjen.

Za úspěch edice Xin je možno považovat nominaci Jen Lien-kcheova románu Čtyři knihy na cenu Magnesia Litera v kategorii překladová kniha v roce 2014. V témže roce si Jen Lien-kche jako druhý asijský spisovatel po Harukim Murakamim převzal v Praze Cenu Franze Kafky, která je v Asii (hlavně v Japonsku a Koreji) zvlášť sledovaná.

Překlady z čínštiny Zuzany Li vyšly kromě v edici Xin nakladatelství Verzone (Eileen Chang: Touha, opatrnost; Jen Lien-kche:Čtyři knihy; Su Tchung: Manželky a konkubíny - společně s Denisem Molčanovem) také v nakladatelství Rybka (Totem vlka), Mladá fronta (Liao I-wu: Hovory se spodinou) nebo v Odeonu (Liou Čen-jün: Manžela jsem nezabila). Za svou dosavadní práci nedávno získala čínské státní ocenění za významný přínos v oblasti knižní kultury Special Book Award of China for Young Scholars. Toto nejvyšší ocenění v oblasti překladu čínské literatury každoročně uděluje Státní úřad pro tisk, rozhlas, film a televizi ČLR při příležitosti konání Pekingského mezinárodního knižního veletrhu (Beijing Iinternational Book Festival). Letos ji předávala vícepremiérka Liu Yandong přímo ve Velké síni lidu na náměstí Nebeského klidu.