ASIANSTYLE

Na začiatku januára kórejské médiá zverejnili informáciu, že poslanec Hwang Ju Hong z politickej strany Demokracia a Mier predložil návrh zákona Národnému zákonodarnému zhromaždeniu o zmene veku kórejských obyvateľov. Hwang Ju Hong prišiel s myšlienkou, že by Kórejci nepoužívali "kórejský vek", ale ich vek by sa počítal odo dňa narodenia – tak ako vek počíta zvyšok sveta. Skutočný vek Kórejcov by bol zapísaný na oficiálnych dokumentoch, v ktorých by bol jasne stanovený deň, mesiac a rok narodenia. "Z juhovýchodných ázijských krajín, ktoré používali tradičné počítanie veku – Kórea, Čína a Japonsko – je Kórea stále jediná, ktorá pri ňom ostala. Je potrebné zapojiť do diskusie verejnosť a zjednotiť náš počítací systém so zvyškom sveta,“ povedal Hwang Ju Hong. Samozrejme, ozývajú sa pozitívne, ale aj negatívne ohlasy. Niektorí Kórejci protestujú prostredníctvom internetových diskusií, že nové počítanie veku ovplyvní hierarchiu obyvateľstva a formálny jazyk.



Čo je "kórejský vek"?

Kórejský vek vychádza z lunárneho kalendára. Vznikol pred stáročiami v starovekej Číne a rozšíril sa do celej východnej Ázie. Tradičné počítanie veku používajú už len staršie generácie v Číne, Japonsku a Vietname. Kým vo zvyšku sveta nie je celkom vítané, ak sa niekoho spýtame na vek, v Kórei to patrí k prvotným otázkam. Nie je to nedostatkom zdvorilosti. Práve naopak. Vek je dôležitý, pretože podľa neho sa Kórejci medzi sebou oslovujú. Keď sa malý Kórejec narodí, okamžite je mu pridaný prvý rok. V západných krajinách toto nepoznáme, keďže v maminom brušku sa nám nepočíta vek, ale stupeň gravidity ženy. Ďalší rok prichádza prvým dňom nového roku, nie dňom narodenia. Môžeme teda povedať, že celá krajina oslavuje narodeniny prvého januára.

Ako si vypočítame kórejský vek?

Ak ste sa narodili prvého januára/ledna, pripočítajte si k svojmu veku jeden rok. V prípade, že ste sa nenarodili prvého januára, výpočet bude o trochu komplikovanejší. Najprv si pripočítajte rok, ktorý ste strávili v maminom brušku. Ak by bol dnes 14. február/únor a vy ste sa narodili v júni, pripočítali by ste si dva roky. Ak je dnes 14. február/únor a vy máte narodeniny v januári, pripočítate si len jeden rok. Tento výpočet sa zdá byť nefér pre tých, ktorí sa narodili v decembri, keďže po zvyšok roka sú o dva roky starší ako obyvatelia vo zvyšku krajín sveta. Dáme si aj matematickú formulku? Dáme. :) Takto si vypočítate kórejský vek: 1 + súčasný rok – rok narodenia = kórejský vek, t. j. 1 + 2019 – 1990 = 30.

ZDROJ: soompi.com, 90daykorean.com